|
|
![]() ARCHIWUM
Wspaniała informacja !!! Od poniedziałku, 30 listopada biblioteki ponownie będą otwarte dla Czytelników ! Przypominamy, że obowiązuje nas reżim sanitarny. W Oddziale dla dorosłych równocześnie mogą przebywać 4 osoby. W oddziale dla dzieci i młodzieży - 2 osoby dorosłe z dziećmi. Pamiętajcie o maseczkach. Prosimy o zdezynfekowanie rąk przy wejściu do wypożyczalni. Nadal możecie wcześniej do nas zadzwonić lub napisać maila i poprosić o przygotowanie pakietu książek do odbioru. Zachęcamy do korzystania z katalogu on-line dostępnego na naszej stronie. MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA w RAWIE MAZOWIECKIEJ Na podstawie § 10 ust. 22 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 26 listopada 2020 r. w sprawie ustanowienia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów w związku z wystąpieniem stanu epidemii "od 28 listopada do dnia 27 grudnia 2020 roku prowadzenie przez biblioteki publiczne i naukowe działalności polegającej na udostępnianiu zbiorów jest dopuszczalne pod warunkiem zapewnienia, aby w pomieszczeniu dostępnym dla osób korzystających ze zbiorów biblioteki przebywała jednocześnie nie więcej niż 1 osoba na 15 m2 powierzchni takiego pomieszczenia, z wyłączeniem bibliotekarzy. Przed wejściem do biblioteki należy zamieścić informację o dopuszczalnym limicie czytelników przebywających w bibliotece oraz podjąć środki zapewniające jego przestrzeganie".
UWAGA WAŻNA INFORMACJA !!! Wybraną publikację możecie zamówić: - telefonicznie (dzwoniąc pod numery: 46 814 36 47 - Wypożyczalnia dla Dorosłych, 535 282 791 - Wypożyczalnia dla Dzieci) - mailowo (pisząc na adresy: mbprawa4@wp.pl lub mbpdzieci@wp.pl), - zostawiając wiadomość na naszych profilach fb. Przypominamy, że dostępność książek możecie sprawdzić w katalogu on-line na naszej stronie Internetowej. Aby odebrać książkę - KONIECZNIE należy wcześniej uzgodnić z bibliotekarzem termin i konkretną godzinę wizyty w książnicy. Będziemy na Was czekać przy drzwiach wejściowych. Możecie zabrać ze sobą pozycje, które aktualnie macie w domu.
UWAGA BARDZO WAŻNY KOMUNIKAT !!! By dać Wam czas na zrobienie książkowych zapasów postanowiliśmy wydłużyć godziny otwarcia biblioteki w czwartek (05.11) i w piątek (06.11), biblioteka będzie czynna w godzinach: Oddział dla Dzieci i Młodzieży 09:00 - 19:00 Serdecznie pozdrawiamy, życzymy wytrwałości i do zobaczenia po wszystkim w bibliotece !!!
Miejska Biblioteka Publiczna UWAGA NOWE GODZINY OTWARCIA BIBLIOTEKI !!! Od 31 sierpnia 2020 Biblioteka dla Dorosłych czynna będzie: sobota - 9.00-14.00 Oddział dla Dzieci i Młodzieży czynny będzie: sobota - 9.00-14.00 Przypominamy, iż od 15 czerwca 2020 r. można korzystać z Czytelni (Internet, prasa) w obu placówkach Biblioteki w godzinach jej otwarcia. Drodzy czytelnicy, przy odbiorze rezerwacji i zamówień prosimy o zwrot zaległych pozycji. Konto nie może być ZABLOKOWANE !!! ZASADY SANITARNE KORZYSTANIA Z BIBLIOTEKI - Maksymalnie 4 osoby w Wypożyczalni dla Dorosłych, 2 osoby w Oddziale dla Dzieci. - Użytkownicy korzystają z Biblioteki w maseczkach i rękawiczkach i dezynfekują ręce. - Brak wolnego dostępu do księgozbioru. - Książki oddane przez czytelników podlegają kwarantannie od 3 do 7 dni. - Materiały biblioteczne można zamawiać drogą internetową lub telefoniczną. - Z Czytelni dla Dorosłych może korzystać max. 7 osób, a w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży - 8 osób. - Dostępnych jest 6 stanowisk komputerowych (w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży - 2, a w Czytelni dla Dorosłych - 4). - Czas skorzystania z Internetu to max. 1 godzina. - Blaty, krzesła oraz stanowiska komputerowe poddane są dezynfekcji po każdym użytkowniku. - Wydarzenia, spotkania autorskie, lekcje biblioteczne, wykłady itd. są zawieszone do odwołania. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia i prosimy o wyrozumiałość. Więcej informacji pod numerami telefonów: - Oddział dla Dorosłych: (046) 814-36-47 - Oddział dla Dzieci i Młodzieży: 535 282 791
Link do spotkania https://www.facebook.com/events/633488080936814/
Miejska Biblioteka Publiczna w Rawie Mazowieckiej Zaprasza na kiermasz "Książka na jesień" który odbędzie się 12 września (sobota) 2020 r. w godzinach od 10:00 do 14:00. Jak zawsze będzie można kupić książki za symboliczną złotówkę. Nieuchronnie zbliżają się coraz dłuższe jesienne wieczory. Z pewnością miło będzie zasiąść z kubkiem dobrej herbaty czy kawy do ciekawej lektury. Dlatego też serdecznie zapraszamy pod filary Miejskiej Biblioteki Publicznej wszystkich miłośników dobrej i taniej książki. Książki żyją, gdy są czytane. Uwaga !!! Pamiętajcie o rękawiczkach i maseczkach, środki do dezynfekcji rąk będą dostępne na miejscu. W przypadku większej liczby wybierających książki, kolejne osoby mogą zostać poproszone o chwilę cierpliwości i zachowanie odpowiedniego dystansu. Z góry dziękujemy i prosimy o wyrozumiałośćZAPRASZAMY !!!
Miejska Biblioteka Publiczna
w Rawie Mazowieckiej
Od 11 maja 2020 Biblioteka dla Dorosłych czynna będzie: sobota - nieczynne Oddział dla Dzieci i Młodzieży czynny będzie: sobota - nieczynne Od 15 czerwca 2020 r. czynne są Czytelnie w obu placówkach Biblioteki w godzinach jej otwarcia. Drodzy czytelnicy, przy odbiorze rezerwacji i zamówień konto musi być rozliczone z zaległych pozycji. ZASADY SANITARNE KORZYSTANIA Z BIBLIOTEKI - Maksymalnie 4 osoby w Wypożyczalni dla Dorosłych, 2 osoby w Oddziale dla Dzieci. - Użytkownicy korzystają z Biblioteki w maseczkach i rękawiczkach i dezynfekują ręce. - Brak wolnego dostępu do księgozbioru. - Książki oddane przez czytelników podlegają kwarantannie od 3 do 7 dni. - Materiały biblioteczne można zamawiać drogą internetową lub telefoniczną. - Z Czytelni dla Dorosłych może korzystać max. 7 osób, a w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży - 8 osób. - Dostępnych jest 6 stanowisk komputerowych (w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży - 2, a w Czytelni dla Dorosłych - 4). - Czas skorzystania z Internetu to max. 1 godzina. - Blaty, krzesła oraz stanowiska komputerowe poddane są dezynfekcji po każdym użytkowniku. - Wydarzenia, spotkania autorskie, lekcje biblioteczne, wykłady itd. są zawieszone do odwołania. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia i prosimy o wyrozumiałość. Zasady bezpiecznego funkcjonowania Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rawie Mazowieckiej w trakcie epidemii COVID-19. Więcej informacji pod numerami telefonów: - Oddział dla Dorosłych: (046) 814-36-47 - Oddział dla Dzieci i Młodzieży: 535 282 791
Miejska Biblioteka Publiczna
w Rawie Mazowieckiej
Od 11 maja 2020 Biblioteka dla Dorosłych czynna będzie: sobota - nieczynne Oddział dla Dzieci i Młodzieży czynny będzie: sobota - nieczynne Drodzy czytelnicy, przy odbiorze rezerwacji i zamówień konto musi być rozliczone z zaległych pozycji. ZASADY SANITARNE KORZYSTANIA Z BIBLIOTEKI - Maksymalnie 4 osoby w Wypożyczalni dla Dorosłych, 2 osoby w Oddziale dla Dzieci. - Użytkownicy korzystają z Biblioteki w maseczkach i rękawiczkach. - Zwrot wypożyczonych książek w wyznaczonym miejscu. - Brak wolnego dostępu do księgozbioru. - Zwrócony księgozbiór od czytelnika podlega kwarantannie od 3 do 7 dni. - Kary za przetrzymanie zbiorów nie będą pobierane do 31.05.2020 r. - Materiały biblioteczne będzie można zamawiać drogą internetową, telefoniczna lub email. - Czytelnia jest zamknięta do odwołania. - Stanowiska internetowe są zamknięta do odwołania. - Wydarzenia, spotkania autorskie, lekcje biblioteczne, wykłady itd. są zawieszone do odwołania. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia. O wszelkich zmianach będziemy informować na bieżąco. Zasady bezpiecznego funkcjonowania Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rawie Mazowieckiej w trakcie epidemii COVID-19. Więcej informacji pod numerami telefonów: - Oddział dla Dorosłych: (046) 814-36-47 - Oddział dla Dzieci i Młodzieży: 535 282 791
Szanowni Czytelnicy!
W porozumieniu z organem prowadzącym i po dokonaniu konsultacji z powiatową stacją sanitarno-epidemiologiczną informujemy, że planowany termin otwarcia Biblioteki - 11.05.2020 r. Podany termin może ulec zmianie, jeśli rozwój sytuacji epidemicznej w mieście będzie niekorzystny.
Miejska Biblioteka Publiczna
w Rawie Mazowieckiej
BĘDZIE ZAMKNIĘTA - Zwroty zbiorów bibliotecznych podczas zamknięcia Biblioteki nie będą przyjmowane. - Zamówienia na zbiory biblioteczne będą realizowane tylko do dnia 14 marca 2020 r. - Zamówienia na zbiory biblioteczne nieodebrane do dnia 14 marca 2020 r. zostaną anulowane. - Rezerwacje prosimy odebrać do dnia 14 marca 2020 r. - Kary za niezwrócone w terminie zbiory biblioteczne od dnia 16 marca 2020 r. do odwołania nie będą naliczane. - Zaplanowane spotkania autorskie, lekcje biblioteczne, wykłady itp. od dnia 12 marca 2020 r. zostają odwołane. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia. O wszelkich zmianach będziemy informować na bieżąco. Więcej informacji pod numerami telefonów: - Oddział dla Dorosłych: (046) 814-36-47 - Oddział dla Dzieci i Młodzieży: 535 282 791
Szanowni Rodzice Informujemy, że jutro zajęcia literacko-plastyczne w ramach Klubu Przyjaciół Misia Uszatka nie odbędą się.
Komiksy w bibliotece BANG !!! - Cykl "Sin City" znakomitego Franka Millera - "100 naboi" Brian'a Azzarello - "Łasuch" Jeff Lemire - Seria "Bogowie z kosmosu" Bogusława Polcha - I oczywiście "Funky Koval" - "Yans" ze wspaniałymi rysunkami Rosińskiego i Kasprzaka - I oczywiście cały "Thorgal" wraz z seriami pobocznymi A już niebawem "Jeż Jerzy" i "Barbarella"... :) Serdecznie zapraszamy miłośników historii rysunkowych i czekamy na wasze propozycje !!!
Niech magiczna moc wigilijnego wieczoru
SZANOWNI CZYTELNICY ! w WIGILIĘ, 24 grudnia 2019r. Biblioteka czynna od 8:00 - 12:00 Piątek, 27 grudnia 2019r. Sobota, 28 grudnia 2019r. Poniedziałek, 30 grudnia 2019r. W Sylwestra, 31 grudnia 2019r. Biblioteka czynna od 8:00 - 15:00
Dobiega końca remont kościoła pw. NMP oraz przylegających mu budynków, a tym samym pomieszczeń bibliotecznych. W związku z tym mamy do przekazania kilka ważnych informacji: 1. Przenieśliśmy już księgozbiór przechowywany w magazynie do nowo wyremontowanych pomieszczeń przy pl. Piłsudskiego 9. 2. Rozpoczęliśmy również przenoszenie książek z naszej tymczasowej siedziby, efektem czego przez najbliższych kilkanaście dni wybór książek będzie mocno ograniczony. 3. 31 maja i 1 czerwca MBP Oddział dla Dzieci i Młodzieży będzie nieczynny! 4. 3 czerwca 2019 r. planujemy powitać naszych czytelników w nowej (starej) bibliotece.5. 6 czerwca 2019 r. o godz. 15:30 odbędzie się finał konkursu "Najlepsi Czytelnicy roku 2018", na który już dziś zapraszamy wszystkich zainteresowanych czytelników i ich rodziców i opiekunów. Mamy nadzieję, że podane terminy nie ulegną zmianie i już od czerwca Biblioteka będzie miejscem często i chętnie odwiedzanym zarówno przez naszych dotychczasowych czytelników, jak również dzieci i młodzież, które dopiero teraz skierują do niej swe kroki.
Biblioteka dla Dzieci w remoncie.
Zapraszamy od 19 czerwca 2017r.,
Godziny pracy: od poniedziałku do piątku: 9:00 - 17:00. sobota: 9:00 - 15:00 Z uwagi na ograniczoną powierzchnię dostępna jest tylko część zbiorów: audiobooki, komiksy, wybrane tytuły, lektury szkolne i nowości. Zawieszona zostaje również działalność środowiskowa.
Szanowni Państwo,
Miejska Biblioteka Publiczna informuje,
SZANOWNI CZYTELNICY !!! będzie nieczynna
Radosnych Świąt Wielkanocnych,
Serdecznie zapraszamy na spotkanie z pisarzem. Zenon Krajewski, dr historii, naukowiec, autor licznych prac naukowych postanowił przekazać historię okolic Łomży w latach 1939... poprzez literaturę piękną, w sposób przystępny dla ogółu czytelników. Wielowątkowy cykl "Meandry losu" ma przeprowadzić czytelnika przez okres wojny do czasów powojennych. Ukazały się do tej pory trzy pierwsze tomy: I - "Pozbawieni ojczyzny" , II - "Pod sowieckim butem", 3 - "Więzy śmierci". Zapraszamy wszystkich zainteresowanych, również tych nie znających powieści, autor w przystępny i ciekawy sposób będzie starał się Państwa zainteresować! Olga Brudzyńska, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej
Thorgal w bibliotece !!!
Yans dołącza do Thorgala !!! Seria o przygodach kosmicznego agenta, zapoczątkowana w 1980 roku, stała się drugim obok sagi o Thorgalu, sztandarowym dziełem polskiego rysownika komiksów Grzegorza Rosińskiego, realizowanym dla belgijskiego wydawnictwa Lombard. Ta rozgrywająca się w postapokaliptycznym świecie opowieść SF o przygodach tajemniczego przybysza powstawała w trudnych warunkach. Belgijskiego scenarzystę André-Paula Duchâteau i polskiego rysownika dzieliła żelazna kurtyna. Jednak dzięki połączeniu wyobraźni i talentu obu artystów Yans stał się komiksowym przebojem na Zachodzie, a także w Polsce. Dwunastotomowa seria ma własny poetycki styl i oryginalną mitologię. Grzegorz Rosiński tworzył ją do 1990 roku, po czym przekazał w ręce Zbigniewa Kasprzaka Kasy. Pierwsza część trzytomowego wydania zbiorczego zawiera pasjonującą, opartą o wspomnienia autorów i ilustrowaną dokumentami opowieść o okolicznościach powstania tej niezwykłej serii, krótki samodzielny komiks o Yansie pt. Wieża Rozpaczy, a także cztery pierwsze pełnometrażowe epizody: Ostatnia wyspa, Więzień wieczności, Mutanci z Xanai, Gladiatorzy.
SZANOWNI CZYTELNICY ! będzie czynna w godzinach
Niech magiczna moc
Wakacyjna niespodzianka w naszej bibliotece
SZANOWNI CZYTELNICY !!! będzie nieczynna.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych,
Niech magiczna moc
SZANOWNI CZYTELNICY ! będzie nieczynna.
Zapraszamy wszystkich czytelników Ibuk Libra do odebrania nowych kodów PIN w bibliotece.
Biblioteka dla Dzieci w remoncie.
Zapraszamy od 19 czerwca 2017r.,
Zmiany funkcjonowania Oddziału dla Dzieci MBP W związku ze zbliżającym się remontem pomieszczeń, w których mieści się Oddział dla Dzieci MBP, informujemy, że w najbliższym czasie nastąpią zmiany w funkcjonowaniu biblioteki dla dzieci. Od przyszłego tygodnia, aż do zakończenia prac remontowych w dotychczasowej siedzibie, BIBLIOTEKA DZIECIĘCA będzie się mieścić w budynku BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ (pod filarami) przy ul. Wyszyńskiego 7. Z uwagi na ograniczoną powierzchnię dostępna będzie tylko część zbiorów (audiobooki, komiksy, wybrane tytuły, lektury szkolne i nowości). Zawieszona będzie również działalność środowiskowa. Rozpoczęliśmy już pakowanie zbiorów bibliotecznych i przenoszenie ich w wyznaczone miejsca. W związku z tym jutro i w środę (13 14.06) w bibliotece będzie można wypożyczyć tylko książki dostępne na półkach (jeszcze niespakowane) lub dokonać zwrotów. W dniach 16 17 czerwca biblioteka dla dzieci będzie nieczynna. Przepraszamy za utrudnienia.
MBP Oddział dla dzieci i Społeczne Ognisko Muzyczne w Rawie Mazowieckiej serdecznie zapraszają na KONCERT DLA MAMAY w wykonaniu uczniów SOM.
SZANOWNI CZYTELNICY !!! będzie nieczynna.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych,
Ballady z najwyższej szuflady.
W dniu 21.02.2017 (wtorek)
SZANOWNI CZYTELNICY !
Życzenia Świąteczne pragniemy złożyć życzenia przeżywania Bożego Narodzenia w zdrowiu, radości i ciepłej rodzinnej atmosferze. Kolejny zaś rok niech będzie czasem pokoju oraz realizacji osobistych zamierzeń. Dyrekcja i pracownicy Biblioteki.
W sobotę, 17 grudnia
Spotkania autorskie
Andrzejkowy Koncert 29 listopada 2016 r. godz. 17:00 W programie wystąpią:- Grzegorz Czernek - absolwent Społecznego Ogniska Muzycznego w klasie akordeonu, aktualnie członek zespołu folklorystycznego Wspomnienie oraz członek Grupy Muzyczno-Teatralnej Quercus Melodica. - Uczniowie Społecznego Ogniska Muzycznego MBP Oddział dla Dzieci pl. Piłsudskiego 9 - Wstęp wolny Zapraszamy!
Stanisław Srokowski "Nienawiść"
SZANOWNI CZYTELNICY !!! będzie nieczynna.
Radosnych Świąt Wielkanocnych, dobrego odpoczynku, smacznego jajka, szalonego i wyjątkowego mokrego Śmigusa Dyngusa oraz samych słonecznych, spokojnych i cudownych dni z okazji Świąt Wielkanocnych życzy Dyrekcja i pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej.
Szanowni Państwo,
SZANOWNI CZYTELNICY !
24 grudnia 2015 r. WIGILIA
Miejska Biblioteka Publiczna
będzie czynna
Wspaniałych świąt Bożego Narodzenia
Miejska Biblioteka Publiczna (Wypożyczalnia dla Dorosłych i Oddział dla Dzieci) informuje, że jak corocznie maj jest miesiącem bez kar. Opłaty za przetrzymanie książek nie są pobierane. Wszystkich czytelników, którzy nie oddali książek w terminie, zachęcamy do skorzystania z okazji i zwrócenia zaległych pozycji. Zapraszamy !!!
![]() Zbiory biblioteki, stan na 31.12.2007 Ogólem 69.074 woluminów, w tym:
Czytelnicy w 2007r. Ogółem - 4.285, w tym:
Wypożyczenia w 2007r. Ogółem - 69.494, w tym:
![]() W Miejskiej Bibliotece Publicznej można korzystać z następujących czasopism:
Czytelnia dla Dzieci
UWAGA !!!
Andrzejem Pilipiukiem
Pisarzem, autorem znakomitych książek fantasy
Biblioteka dla Dorosłych:
Pisarzem, autorem znakomitych kryminałów
z serii "Breslau"
MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA IM. JANA PAWŁA II
W RAWIE MAZOWIECKIEJ
MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA IM. JANA PAWŁA II
W RAWIE MAZOWIECKIEJ
NA EXLIBRIS
"Minimum formy - maximum treści"
Wspaniałych, bajkowych Świąt Bożego Narodzenia
Biblioteka dla Dorosłych:
Biblioteka dla Dzieci
Biblioteka dla Dzieci:
"Ta niesamowita Fizia - tydzień z Astrid Lindgren"
Biblioteka dla Dzieci:
Biblioteka dla Dzieci:
na spotkania z literaturą i zabawy plastyczne
zapraszamy dzieci w każdy czwartek o godzinie 15 - tej.
Biblioteka dla Dzieci:
Biblioteka dla Dzieci zaprasza
Odział dla Dorosłych i Dzieci ![]()
Biblioteka dla Dzieci:
WAKACJE Z MISIEM USZATKIEM
Biblioteka dla Dzieci:
Mamy bardzo miłą informację, otóż konkurs plastyczny,
"50 urodziny Misia Uszatka w Rawie Mazowieckiej" został
objęty honorowym patronatem
Biblioteka dla Dzieci:
Biblioteka dla Dzieci:
Biblioteka dla Dorosłych i Dzieci:
MBP oddział dla Dzieci ogłasza
Biblioteka Dziecięca zaprasza dzieci w wieku przedszkolnym na cotygodniowe
spotkania z książką.
Biblioteka dla Dzieci:
Do kolejnego etapu eliminacji organizowanych przez Telewizję Polską S.A. Oddział Gdańsk Redakcja programu "Od przedszkola do Opola" zostali zakwalifikowani następujący uczestnicy:
MBP oddział dla Dzieci ogłasza
PLAN PRACY ODDZIAŁU DLA DZIECI MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ
W RAWIE MAZOWIECKIEJ
![]() W Miejskiej Bibliotece Publicznej są do nabycia wszystkie numery "Notatnika Rawskiego" wydawanego przez Towarzystwo Ziemi Rawskiej. Koszt: nr 1 - 5 zł.; nr 2 - 5 zł.; nr 3 - 6 zł.; nr 4 - 6 zł.; nr 5 - 6zł.; nr 6 - 5 zł.; nr 7 - 10zł.; nr 8 - 10 zł.; nr 9 - 10 zł.; nr 10 - 10 zł.
Miejska Biblioteka Publiczna im. Jana Pawła II w Rawie Mazowieckiej Oddział dla Dorosłych (pod filarami) informuje,
że od dnia 18.07.2006 r. uruchomiony zostaje elektroniczny system wypożyczeń.
Czytelnik otrzyma elektroniczną kartę.
![]() Oddział dla Dzieci rozpoczyna od dnia 02.01.2006 r. wypożyczanie komputerowe. Czytelnik otrzyma Kartę Biblioteczną - opłata za kartę 0,50 zł. Szczegółowych informacji dotyczących obsługi będzie udzielał bibliotekarz.
![]() Ruszyła strona internetowa biblioteki. Strona jest uzupełnieniem wdrażanego Systemu bibliotecznego MATEUSZ. Dzięki niej, będziecie mogli Państwo 24 godziny na dobę mieć dostęp do katalogów biblioteki i swojego konta. Możliwym stało się, bez wychodzenia z domu sprawdzenie czy dana książka jest w bibliotece.
Karta którą Państwo dostaną umożliwia dostęp do swojego konta - sprawdzenie jego stanu, terminów zwrotu pozycji (możliwe jest ich przedłużenie), rezerwacja pozycji wypożyczonych.
|
|